eug|

revistas electrónicas de la Universidad de Granada

La versión original de la biografía de Bejor Carmona

Elena Romero

Resumen


En 1920 A. Ben-Yosef publicó en hebreo en la revista Mizrah uMaarab una biografía de Bejor Carmona (ca. 1773-1826), banquero judío al servicio de Mahmud II, que  fue  asesinado  por  orden  del  sultán;  ese  mismo  año,  el  texto  de  Ben-Yosef  fue traducido al judeoespañol y apareció en el periódico de Constantinopla El Tiempo. En el presente artículo se edita la versión original y hasta ahora desconocida de la biografía de Carmona, que había visto la luz en judeoespañol en  el periódico de Salónica La Nación diez años antes (1910) que la de Ben-Yosef y que resulta ser su fuente directa. Asimismo se estudian las diferencias existentes entre las tres versiones de este curioso  texto que apareció  primero  en  judeoespañol,  fue  traducido  al  hebreo  y  de  aquí  de  nuevo  al judeoespañol.


Palabras clave


Literatura sefardí; Historia sefardí; Biografía

Texto completo: PDF

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.




eISSN 2340-2547 | ISSN. 1696-585X | Depósito legal: GR: 121-1959.

Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.