eug|

revistas electrónicas de la Universidad de Granada

Los gentiles en la novela Estrellas Errantes de Sholem Aleichem: retratos de goyim

José Luis Galiano Guzmán

Resumen


El autor en yídish Sholem Aleichem, pseudónimo de Sholem Rabinovitz, vivió la experiencia de la emigración desde la Rusia zarista hasta Estados Unidos debido a la presión sobre la población judía a principios del siglo XX. Sus novelas reflejan la vida de los judíos del este de Europa entre dos mundos: la cultura yídish europea en proceso de disolución y las esperanzas en el Nuevo Mundo que los acogió. En la novela Estrellas Errantes, Sholem Aleichem retrata las actitudes e imágenes que los judíos tenían de los gentiles y muestra las tensiones provocadas al intentar preservar la identidad judía frente a la necesidad de asimilación cultural. El presente artículo analiza estas concepciones y tensiones a través de las voces de los personajes, del narrador y del propio autor bajo su pseudónimo. Finalmente, se aborda la problemática de si la imagen literaria de los gentiles en la novela y la opinión del autor se corresponden.


Palabras clave


Sholem Aleichem; Blonzende Shteren; literatura en yídish; goyim; identidad judía

Citas


ABAD NEBOT, F. (2002), Teoría de la novela y novela española. Madrid: UNED.

ALEICHEM, Sh. (2009), Wandering Stars. New York: Viking.

ALEICHEM, Sh. (2002), The letters of Menakhem-Mendel and Sheyne-Sheyndl and Motl, the cantor's son. New Haven: Yale University Press.

ALEICHEM, Sh. (2000), The great fair. New York: RVW.

ALEICHEM, Sh. (1918), מאָטל פּייסי דעס חזנס [Motl Peysi Des Hazns], Nueva York, versión digitalizada en Yiddish Book Center's Spielberg Yiddish Library en https://archive.org/details/nybc200058.

ALEICHEM, Sh. (1913),בּלאָנזענדע שטערען , [Blonzende Shteren] ( 2 vol.), Varsovia, versión digitalizada en Yiddish Book Center's Spielberg Yiddish Library en https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc203840/sholem-aleichem-blonzende-shteren-a-roman-in-tsvey-teyl-vol-1 y https://www.yiddishbookcenter.org/collections/yiddish-books/spb-nybc203841/sholem-aleichem-blonzende-shteren-a-roman-in-tsvey-teyl-vol-2 .

BAJTÍN, M. (1999), Estética de la creación verbal. Madrid: Siglo XXI.

BAJTÍN, M. (1989), Teoría y estética de la novela. Madrid: Taurus.

BARTAL, I. - URY, S. (2012), Between Jews and their neighbours. Isolation, confrontation, and influence in Eastern Europe, Polin 24: 3-30.

BARTAL, I. (2006), Imagined geography. The shtetl, myth, and reality. En Katz, S. T. (Ed.), The Shtetl, new evaluations (1), New York: New York University Press: 179- 192.

BARTAL, I. (1989), Non-Jews and Gentile Society in East European Hebrew and Yiddish Literature, 1856-1914, Polin 4: 53-69.

BENNETT, A. - ROYLE, N. (2004), Introduction to literature, criticism and theory. Harlow: Pearson Longman.

BERNHEIMER, Ch. S. (1905), The Russian Jew in the United States. Philadelphia: JC Winston.

CAVERO COLL, J. P. (2011), Breve historia de los judíos. Madrid: Nowtilus.

COBEN, L. A. (2008), Anna's shtetl [Judaic Studies Series]. Tuscaloosa: The University of Alabama Press.

DAUBER, J. (2013), The worlds of Sholem Aleichem. New York: Nextbook.

DORMAN, J. (dir.) (2011), Sholem Aleichem. Laughing in the darkness [documental]. New York: Docuramafilms.

ECO, U. (1993), Lector in fabula: la cooperación interpretativa en el texto narrativo. Barcelona: Lumen.

ERLL, A. (2012), Memoria colectiva y culturas del recuerdo: estudio introductorio. Bogotá: Uniandes.

ERLL, A. - NÜNNING, A. (Eds.) (2010), A Companion to Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook. Berlin: De Gruyter.

ERLL, A. - RIGNEY, A. (Eds.) (2009), Media and cultural memory: meditation, remediation, and the dynamic of cultural memory. Berlin: De Gruyter.

FRISHMAN, J. (2009), Good enough for the goyim? Samuel Hirsch and Samuel Holdheim on Christianity. En Poorthuis, M. et al (Eds.), Interaction between Judaism and Christianity in History, Religion, Art and Literature. Leiden: Brill, 271-287.

GALAS, M. (2004), Inter-religious contacts in the shtetl: proposals for future research. Polin 17: 109-118.

GAY, R. (Summer 1984), Inventing the Shtetl. American Scholar 53: 329-349

HOBERMAN, J. - SHANDLER, J. et al (Eds.) (2003), Entertaining America. Jews, movies, and broadcasting, New York: The Jewish Museum.

HYMAN, P. E., Estern European Inmigrants in the United States. https://jwa.org/encyclopedia/article/eastern-european-immigrants-in-united-states, [acceso 11.09.2017].

KRUTIKOV, M. (2004), Imagining the image: interpretations of the shtetl in Yiddish literary criticism. Polin 17: 243-258.

MIRON, D. (2000), The Image of the Shtetl and Other Studies of Modern Jewish Literary Imagination. New York: Syracuse University Press.

ORLA-BUKOWSKA, A. (2004), Maintaining borders, crossing borders: social relationships in the shtetl. Polin 17: 171-195.

OZ, A. - OZ-SALZBERGER, F. (2015), Los judíos y las palabras. Madrid: Siruela.

PINCHUK, B. (2004), How Jewish was the shtetl? Polin 17: 109-118.

POLONSKY, A. (2004), Introduction. The shtetl: myth and reality. Polin 17: 3-23.

RIBAK, G. (2015), Getting drunk, dancing, and beating each other up: the images of the gentile poor and narratives of Jewish difference among the Yiddish Inteligentsia, 1881-1914. Studies en Jewish Civilation 26: Wealth and Poverty in Jewish Tradition: 203-224.

ROMERO, E. - MACÍAS, U. (2005), Los judíos de Europa. Madrid: Alianza Editorial.

ROTH, J. (2008), Judíos errantes. Barcelona: Acantilado.

WEINREICH, U. (1968), Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary. [Re. 2012] New York: YIVO Institute.

WOLITZ, L. S. (2012), Translations of Karl Gutzkow's Uriel Acosta as Iconic Moments in Yiddish Theatre. En Berkowitz, J. - Henry, B. (Eds.), Inventing the Modern Yiddish Stage. Essays in Drama, Performance, and Show Business. Detroit: Wayne State University Press: 87-115.


Texto completo: PDF HTML EPUB

Refbacks

  • No hay Refbacks actualmente.




eISSN 2340-2547 | ISSN. 1696-585X | Depósito legal: GR: 121-1959.

Licencia de Creative Commons Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 3.0 Unported.